17 novembre - Sur les bouts de la langue : traduire en féministe-s de Noémie Grunenwald
Avec, pour 2022 : Virginie Jortay, Joëlle Palmieri, Nepthys Zwer, Noémie Grunenwald.
Un stand librairie et vente sera présent sur chacune des rencontres. En partenariat avec la Librairie La Plume de Sarthate
Présentation de la rencontre avec Nepthys Zwer Rencontre avec l’autrice Nepthys Zwer pour le livre collectif : Nepthys Zwer, Philippe Rekacewicz, Cartographie radicale. Explorations, La Découverte, 2021, dans le cadre du programme Qu’as-tu fait de ta sœur ? proposé et animé par Reine Prat.
« Il est des cartes qui disent non. Des cartes radicales, qui dévoilent et dénoncent, qui protestent. Pour comprendre ces cartes rebelles, leur fonctionnement, leurs forces, leurs possibilités, ce livre entreprend un voyage d’exploration au cœur de la création cartographique. Que se passe-t-il exactement quand nous élaborons une carte, qu’elle soit radicale, expérimentale (on parle aussi de cartographie critique ou de contre-cartographie) ou conventionnelle ? Quelles intentions président à sa fabrication et à sa mise en oeuvre ? »
« La première fonction des cartes est de nous aider à nous repérer dans l’espace et à nous déplacer d’un point à un autre. Elles permettent aux bateaux de naviguer et aux avions de voler. Avec des cartes, on fait la guerre, puis éventuellement la paix. Elles sont aussi de formidables machines à rêves, qui façonnent notre image du monde, en fixent la mémoire et finissent par fabriquer notre réalité. »
« Les cartes […] jouent traditionnellement le jeu du pouvoir. Elles se font outils de la contestation et instruments d’émancipation politique et sociale quand la société civile se les approprie. »
« Alors, le rapport à l’objet carte change. S’opère une prise de conscience quant à son usage et à ses possibilités. La cartographie radicale va spatialiser les données économiques et sociales, produire des cartes délibérément politiques qui montrent et dénoncent les situations d’inégalités de vie et de droits, les compromissions politico-économiques, les accaparements de terres, la destruction des milieux par l’agro-industrie, la pollution de la planète et tout ce qui hypothèque, d’une façon ou d’une autre, le bonheur et l’avenir de l’humanité. »
Extraits de la 4ème de couverture de Cartographie radicale.
Pour en savoir plus sur l’autrice, découvrez l’interview réalisée par le Théâtre Garonne lors du festival « Histoire à venir »
Présentation du cycle
Qu’as-tu fait de ta sœur ? est une carte blanche proposée à Reine Prat suite à l’invitation qui lui avait été faite en novembre 2021 à l’occasion de la parution de son essai Exploser le plafond. Précis de féminisme à l’usage du monde de la culture, éditions Rue de l’échiquier.
Qu’as-tu fait de ta sœur ? c’est une interpellation, une invitation à venir rencontrer des autrices dont les textes font écho, d’une manière ou d’une autre à Exploser le plafond. Les sujets traités sont multiples. Ils le sont tous d’un point de vue féministe, dans une perspective d’émancipation. Pour 2022, on aura évoqué : l’émancipation sexuelle avec Virginie Jortay, la fibromyalgie avec Joelle Palmieri, la cartographie avec Nepthys Zwer, la traduction avec Noémie Grünenwald.
Qu’as-tu fait de ta sœur ? c’est un programme de rencontres littéraires, sur un rythme bimensuel, en partenariat avec la librairie La Plume de Sarthate qui propose un stand de vente de livres sur chacune des rencontres.
Le temps d’un après-midi, viens t'initier et t’approprier l’outil cartographique avec Nepthys Zwer. Après une brève introduction à la cartographie, deux ateliers possibles : un collaboratif ou un individuel autour de trois thématiques “Space girl (and boy)” : en duo mixte, vous vous interrogerez sur votre usage personnel de l’espace. Cet espace peut être l'espace de la maison, de la chambre, de l’école, de la rue, des vacances… “Au bout du monde” : d’où viennent tes ancêtres, les membres de ta famille ou tes ami·es ? “Ton corps - Ton territoire” : Ton corps [...]
Présentation de la rencontre avec Noémie Grunenwald Rencontre avec l’autrice Noémie Grunenwald pour son livre Sur les bouts de la langue : traduire en féministe.s dans le cadre du programme Qu’as-tu fait de ta sœur ? proposé et animé par Reine Prat. Ce qu'en dit l'autrice : « Sur les bouts de la langue est un essai narratif dans lequel j’explore les enjeux féministes de la traduction à partir de ma propre expérience. J’y mêle réflexion théorique et récit personnel pour interroger les conceptions dominantes de la traduction et [...]